Retrouver toutes les actualités de la vie du réseau grâce aux différentes rubriques ci-dessous!

COMPTE RENDU DU CAFE INTERCULTUREL HOMMAGE A IDIR A BREST LE SAMEDI 12 JUIN 2021PAR LES LABOS DE BABEL BRETAGNE

 

Notre café interculturel s'est déroulé le samedi 12 juin  dans le café "Au coin d'la rue" rue de Saint Malo à BREST. 15 personnes ont pu participer

 

La responsable de  l'association Vivre la Rue, Mireille Cann nous avait invité en septembre dernier à installer la prochaine dizaine de nouvelles  bannières, des moualaqats en hommage au chanteur kabyle, IDIR. Nous avons donc organisé à nouveau un café interculturel le samedi  12 juin 2021.

 

La situation sanitaire s’étant améliorée, le café a pu accueillir un public dans les règles imposées. Dans leur déambulation, les personnes ont pu découvrir les nouvelles peintures réalisées par des bénévoles et des sympathisants de l'association " Les labos de Babel Monde BRETAGNE".

 

Quelques bannières peintes étaient disposées dans une nouvelle salle du 11 rue de Saint Malo, et l’autre moitié était installée dans le café "Au coin d'la rue"

Quelques uns des artistes ayant participé à notre travail d'hommage à Idir étaient présents : Goulven Loaec, Bachir Merzouki, Kathy Diascorn-Le Bris, Jean Yves André, Ahmed Debbak  et Isabelle Boucher. 

 

               Une lecture bilingue de quelques textes des chansons a été organisée. Goulvern Loaec a même proposé une traduction inédite en breton du texte « Ames paysannes »

 

Dans un deuxième temps, le manuel pour l'éducation à la citoyenneté interculturelle qui vient d'être publié en français par la Fondation Anna Lindh a à nouveau  été présenté.

 

L’exposition restera installée non seulement durant tout le mois de juin, mais également durant tout le mois de juillet.

 





ANNULATION SUITE A LA SITUATION SANITAIRE DU CAFE DU DIALOGUE INTER TRANSCULTUREL DU 22 JANVIER 2021 PARIS

 
 SUITE A LA SITUATION SANITAIRE NOUS SOMMES 
CONTRAINTS D'ANNULER CE RENDEZ-VOUS

 
 
 

 

Café du dialogue interculturel avec comme invité Walid Taher le samedi 28 novembre 2020 à Brest

Samedi 28 novembre 2020 aux Ateliers des Capucins, 25 Rue de Pontaniou à Brest à l'occasion également du Festival de Solidarités. café du dialogue animé par les Labos de Babel Bretagne


Café interculturel en profitant de la présence de l'artiste dans le Finistère.
Walid Taher est bilingue arabe égyptien et anglais). Il est surtout connu en France pour ses illustrations de livres "Jeunesse"

Un lien vers ses publications en français :
http://www.leportajauni.fr/2016/03/14/walid-taher/

 


Walid Taher est accueilli en création résidence à Douarnenez par l’association Rhizomes en novembre et décembre 2020

Walid Taher est né au Caire en 1969. Formé aux Beaux-arts du Caire, il s’adonne dans un premier temps à la caricature de presse et à la satire politique. Aujourd’hui, il est à la fois peintre, illustrateur, caricaturiste et fait partie de l’avant-garde de la création arabe en littérature pour la jeunesse. Il a été pendant quinze années directeur artistique de la grande maison d’édition égyptienne Shorouk.

La vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l’innocence, l’absurdité du monde, son origine, sa cruauté sont autant de thèmes universels qu’il développe à travers ses albums. Qu’il écrive lui même ses textes ou qu’il mette en image le travail d’autres poètes, c’est toujours pour plonger ses lecteurs dans des questionnements philosophiques, humoristiques et ludiques.

Son goût pour la philosophie l’amène à travailler en particulier autour des Roubaiyat (quatrains) de Salah Jahnine. Ces poèmes et les illustrations qui les accompagnent sont typiques d’un humour égyptien teinté de « maalich » (un concept fait de fatalisme et de nonchalance).

Le travail de Walid Taher, frais et coloré, est une invitation au voyage qui amène les petits et les grands vers une médiation existentialiste.

Depuis 2015, il collabore avec les Éditions Le port au jauni à Marseille, et particulièrement avec Mathilde Chèvre, sa traductrice. De ce travail, résultent de sublimes albums bilingues où s’entremêlent les courbes de ses dessins et celles des deux alphabets, arabe et latin.

Bibliographie :

  • Notre maison, textes et illustrations et Walid Taher - 2020 Ed. Le port a jauni
  • Roubaiyat de la mer, poèmes de Sayed Hegab illustrés par Walid Taher -2019 Ed. Le port a jauni
  • L’île du marin barakat, textes et illustrations de Walid Taher - 2019 Ed. Yanbow Al Kitab
  • Les danseurs, texte et illustrations de Walid Taher - 2018 Ed. Le port a jauni
  • Tu as peur du mixeur ?, textes et illustrations de Walid Taher - 2018 Ed. Le port a jauni
  • Tu bois un café ?, textes et illustrations de Walid Taher - 2018 Ed. Le port a jauni
  • Roubaiyat de printemps, poèmes de Salah Jahine illustrés par Walid Taher - 2018 Ed. Le port a jauni
  • Balad – Voyage sans bagage, texte et illustrations de Walid Taher - 2017 Ed. Le port a jauni
  • Par la fenêtre des Roubaiyat, poèmes de Salah Jahine illustrés par Walid Taher -2017 Ed. Le port a jauni
  • Mes idées folles, texte de Ramona Badescu à partir d’illustrations de Walid Taher - 2016 Ed. Le port a jauni
  • Plumes et poils de Roubaiyat, poèmes de Salah Jahine illustrés par Walid Taher - 2026 Ed. le port a jauni
  • Roubaiyat – Quatrains égyptiens, poèmes de Salah Jahine illustrés par Walid Taher - 2015 Ed. Le port a jauni
  • Sept vies, texte et illustrations de Walid Taher - 2012 Ed. Shorouk - 2014 Ed. Le port a jauni

« CAFE AU COIN D'LA RUE » Café du dialogue interculturel, DIMANCHE 13 septembre RUE DE SAINT MALO BREST. Organisé par le réseau Français de la FAL - Les Labos de Babel Bretagne

 
 

Le choix de la date et du lieu

Le café « au coin d’la rue » se définit comme  un espace de médiation et d'innovation sociale,  un salon de thés, une épicerie bio-équitable, avec  une bouquinerie, des jeux, des expos… et tout ça Rue Saint Malo, à Brest dans le quartier « historique » de Recouvrance, c’est une des seules rues restées debout à la fin des bombardements de la seconde guerre mondiale.

Notre association a déjà établi un partenariat de longue date avec l’association « Vivre la rue » qui gère le café, notamment en installant par exemple une collection de moualaqats « Poésie sans passeport pour la Palestine » en 2018.

Notre café interculturel était donc le bienvenu au café « au coin d’la rue » le dimanche 13 septembre.

Nous avons également profité de l’organisation d’un « beau dimanche », rue de Saint Malo. Cela  a été l’occasion de toucher un public plus large qui s’était surtout déplacé pour déambuler dans la rue de saint Malo où divers spectacles étaient programmés (chanson française, spectacle  de marionnettes africaines, etc . . .)

Des  « moualaqats » en hommage à IDIR

L’association Les Labos de Babel Monde Bretagne travaille dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté interculturelle. Par le passé, nous avons déjà organisé des collections de bannières peintes (format 110 cm x 170 cm) illustrant des textes poétiques d’auteurs des rives nord et sud de la Méditerranée qui ont été présentées lors de rencontres de la FAL à Barcelone, à Marseille,  à Malte, à Tunis, à Ramallah, à Sidi Bel Abbes, . . .

Nous préparons actuellement  nouvelle collection va voir le jour avec des bannières  peintes inspirées par des textes des chansons de IDIR

IDIR est   un artiste qui a eu « la chance » de vivre dans plusieurs environnements culturels en Kabylie berbérophone, en Algérie arabe et enfin en région parisienne en  France.

Sa démarche artistique peut être un modèle et une source d’inspiration  pour les associations et les  personnes menant des actions dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté interculturelle. les créations musicales de  Idir mettent en valeur des questions relatives aux droits humains, et aussi aux idées de dignité,  d’égalité, de diversité, de solidarité et de justice sociale.

Idir aborde les thèmes de l’enfance dans la guerre, la dignité face à l’injustice et la cupidité des « élites », la dignité encore malgré  l’exil,  la dignité face à l’injustice et la cupidité des « élites », la dignité encore de l’ « algérienne debout » qui refuse le statut de la femme soumise par les traditions,   de la solidarité et le joie du vivre ensemble, de la jeunesse reprenant le flambeau de la « belle résistance ».

La tenue de ce café interculturel était donc l’occasion de présenter une dizaine des premières bannières créées par Bachir de Brest, Amine de Constantine en Algérie, Yvon de Plougastel -Daoulas, Janie Lorient, Oscar du Faouet, Nora, Morena et Joséphine de Paris, etc . . .

 

Les  « moualaqats » : un outil pour l’éducation à la citoyenneté interculturelle.

Durant le café, un échange a eu lieu sur le contenu « humaniste » et interculturel des chansons  de Idir. Isabelle Boucher a notamment fait lecture de différents hommages rédigés par des amis du chanteur. (annexe 1)

 Cela  a également été l’occasion de présenter le travail réalisé dans le cadre des réseaux de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue interculturel et notamment le manuel pédagogique.

       


Notre association a participé à une réunion préparant la rédaction de ce manuel en présentant la fête des langues du monde de Brest, les créations de moualaqats, mais aussi nos outils pédagogiques spécifiques comme les jeux de devinettes du monde, les jeux de mémory, etc . . .

Poème en hommage